об Ольке

2 Posts На главную

Про «Do you speak English»

Дорогой Джон! Не серчай, что пишу я тебе не по-вашему. Я без ошибок уже умею, только выходит пока нескладно. Google Translate тебе в помощь, мой заморский друг. Твой английский я учу уже 22 года, с пятого класса. Там, откуда я родом, ненавидеть работу и ходить на неё ежедневно, всё время худеть и при этом быть толстой, учить иностранный и не знать его — дело привычное. Когда я была молода, в школах родины не водилось английских учебников. Пятиклассникам давали понять, что детство закончилось, пособием для поступающих в вузы. Эта неиллюстрированная Хведченя мне и в 32 непонятна. Ещё учили переводить с трёхтомным словарём, все три тома непременно нужно было таскать в портфеле с пятью учебниками и формой для физо. Шлифовали неповторимое англо-полесское произношение, передающееся местными учителями из поколение в поколение. Конкурировали с семинариями в зазубривании текстов, наши семь абзацев «лондон из зэ кэпитал оф грэйт британ» уверенно лидировали. Дорогой Джон, за шесть школьных лет я выучила много английских слов. Но так и не научилась из них предложения складывать.…

Про радио

Однажды я работала на радио. Случайно. Четырнадцать месяцев подряд. Всё началось с газетного объявления о «наборе ведущих радиопрограмм на конкурсной основе». Позвонила. Меня вдруг сразу же стали интервьюировать, телефонный разговор длился час. В 2005-м — сумасшедшие деньги при звонке с мобильного на городской #жаждаславы #бейпосудуяплачу Потом были пробы. Вручили несколько бумажек с текстом, заперли за стеклом студии, велели читать. Прочла. В полуобмороке, потея от ужаса. О чём были тексты, так никогда и не вспомнила. Меня взяли. В первый рабочий день проверили способность к сочинительству, велели написать гороскоп. Коротко, задорно и чтоб ни один знак зодиака от дурных вестей не пострадал. Написала. Текст одобрили, отправили в эфир. Ещё могу и по китайскому календарю, и по фотографии, на возмездной, разумеется, основе. Меня отправили работать в службу новостей, а пару дней спустя — на первую пресс-конференцию по случаю открытия баскетбольного сезона. Спортивный комитет исполкома, длинный «свадебный» стол. Возрастные (и даже усатые) дядьки — чиновники, директора команд, журналисты — три часа подряд со всей серьёзностью обсуждали «тёлок» из группы…

Navigate
Follow my blog with Bloglovin